Umi IMAZAWA 子供のもつことばの力に光をあてる授業
- 公開日
- 2024/06/21
- 更新日
- 2024/06/21
Umi（こくさい）
在籍学級と同じ内容（のばすおと）を，スモールステップでスパイラルに学びました。拍をとりながら「のばす音」の言い方に少しずつ慣れてきました。「おじいさん」と「おじさん」もどちらも年長者です。どう違うのか，なかなか区別がつきませんでした。その場面の時に学校運営協議会の委員の方々が来室されました。機械翻訳によるとネパール語の「おじいさん」「おじさん」は，順に
बुढो मान्छेBuḍhō mānchē
काकाKākā日本語は，のばす音の有無で表現できますが，母語の発音とは全く異なります。正しく発音したり，意味を確実にとらえたりするプロセスでは，試行錯誤をたくさん繰り返しながらだんだん習得していきます。自分の親族を例に家系図の意味で絵の意味がわかってくると，ふいに「い」が「のばす音」だとはっきり分かってきました。のばす音を色ペンでなぞったり，聴き取りクイズをしたり，自分の説明する姿を大型モニターにうつしながら発表したり，説明したりしました。それでも日本語と画像だけでは理解しきれません。母語で聴くだけですっと分かります。「おばあさん」と「おばさん」についても発表できた時，「わかった！できた！」という声があがりました。
