学校日記

⑨皆さんが学ぶ意欲を持ち、伸びていこう、挑戦し続けようとする気持ちに応えることでできるように、我々教職員も、皆さんと共に日々努力したいと思います。

We, the teachers and staff, also want to
strive every day alongside you, in response to your desire to learn, grow, and
continue challenging yourselves.

ہم چاہتے ہیں کہ ہم اس جذبے کا جواب دیں جس کے ذریعے
آپ سب سیکھنے کا عزم رکھتے ہیں، ترقی کرنا چاہتے ہیں، اور مستقل چیلنجز کا سامنا کرنا
چاہتے ہیں، اس لئے ہم تعلیم کے عملے کے طور پر روز بروز آپ کے ساتھ مل کر محنت کرنا
چاہتے ہیں۔

हामी शिक्षक र शिक्षिकाहरूले तपाईंहरूको अध्ययन गर्ने प्रेरणा, वृद्धि गर्दै जान र चुनौती स्वीकार गर्ने चाहनाको जवाफ दिइरहेका छौं, जसको लागि हाम्रा सबै दिनको प्रयास तपाईंहरूसँगको साझा हुनेछ।

⑧　　 そして「たくましさ」とはもちろん「心のたくましさ」という意味もあります。折れない心を持つには、前向きな考え方を身につけることが大事です。失敗は成長のチャンスととらえていき、「できない」のではなく「どうすればできるのか」を考えていきましょう。

And "resilience" also means
"mental resilience." To have an unbreakable spirit, it is important
to cultivate a positive mindset. Let's perceive failures as opportunities for
growth and think about "how can we do it" rather than "I can't."

اور "مضبوطی" کا مطلب "دل کی مضبوطی"
بھی ہے۔ ٹوٹنے نہ والا دل رکھنے کے لئے، مثبت سوچ اپنانا ضروری ہے۔ ناکامیوں کو ترقی
کا موقع سمجھیے اور "نہیں کر سکتے" کی بجائے "کس طرح کر سکتے ہیں"
پر غور کیجیے۔

⑦  さらに「たくましさ」は今まさに成長してくみなさんにとって、活動の基盤となる体を作るという意味でもとても、大切なことです。規則正しい生活を心がけ、適度な運動を習慣化して健康な体をつくって下さい。

Furthermore, for all of you who are currently
growing, "resilience" is very important in the sense of building a
body that serves as the foundation for your activities. Please strive for a
regular lifestyle and make moderate exercise a habit to create a healthy body.

अझै भनेको "ताकत" अहिले विकास गर्दै हुनुहुने सबैका लागि, गतिविधिको आधार बन्ने शरीर बनाउने अर्थमा धेरै महत्त्वपूर्ण कुरा हो। नियमीत जीवन यापन गर्ने प्रयास गर्नुहोस्, र सौम्य व्यायामलाई दिनचर्यामा सामेल गरेर स्वस्थ शरीर बनाउनुहोस्।

مزید برآں، "مضبوطی" هن وقت آپ سب کی
ترقی کے لئے جسمانی بنیاد بنانے کے حوالے سے بہت اہم ہے۔ براہ کرم باقاعدہ زندگی گزارنے
اور مناسب ورزش کو عادت بنا کر صحت مند جسم بنائیں۔

⑥  また、豊かな心を育むためには、日々の生活の中で、様々な経験を積み、人との関わりを大切にすることが重要です。特に、経験の中でも、苦しいことや困難なことを自らの力で乗り越えていくといった経験は、心を最も大きく成長させる「鍵」となります。何事も恐れず挑戦して、粘り強くやり抜いていって下さい。そして、仲間や家族に対し、思いやりや感謝の気持ちを持って接するようにしていきましょう。中学校はそういった経験を積める場所であると自信を持って言えます。

In addition, to cultivate a rich heart, it is
important to gain various experiences in daily life and to value interactions
with others. In particular, experiences where one overcomes challenges and
difficulties by their own strength become the "key" to greatly
growing one's heart. Please face everything without fear, take on challenges,
and persistently see them through. And let us treat our friends and family with
compassion and gratitude. I can confidently say that middle school is a place
where such experiences can be gained.

مزید برآں، ایک بھرپور دل کو پروان چڑھانے کے لیے
یہ ضروری ہے کہ ہم روزمرہ کی زندگی میں مختلف تجربات حاصل کریں اور دوسروں کے ساتھ
تعلقات کی اہمیت کو سمجھیں۔ خاص طور پر، تجربات میں، مشکل اور پریشان کن حالات کا خود
اپنی قوت سے سامنا کرنے کے تجربات دل کی سب سے بڑی ترقی کے لیے "چابی" ثابت
ہوتے ہیں۔ ہر چیز کا سامنا کرنے میں بے خوفی کے ساتھ چیلنج کریں اور مستقل مزاجی سے
اپنا کام جاری رکھیں۔ اور اپنے ساتھیوں اور خاندان کے افراد کے ساتھ مہربانی اور شکر
گزار ہونے کے احساس کے ساتھ پیش آئیں۔ میں اعتماد کے ساتھ کہہ سکتا ہوں کہ مڈل اسکول
ایسے تجربات حاصل کرنے کی جگہ ہے۔

यसबारेमा, समृद्ध हृदयको विकासका लागि, दैनिक जीवनमा विभिन्न अनुभवहरू संकलन गर्दै, मान्छेहरूसँगको सम्बन्ध महत्त्वपूर्ण छ। विशेष रूपमा, अनुभवहरूको भित्र, कठिनाइहरूलाई स्वयंको प्रयासबाट पार गर्नाले हृदयलाई सबैभन्दा ठूलो रूपमा विकास गर्ने "कुञ्जी" बनिन्छ। कुनै पनि चिजबाट डराउनु भन्दा चुनौती लिनुहोस् र धैर्यपूर्वक अघि बढ्नुपर्छ। अनि, साथी र परिवारप्रति मायालु र आभारका भावना राखेर व्यवहार गर्न प्रयास गर्नुहोस्। म विश्वासका साथ भन्न सक्छु कि मिडिया स्कूल यस्ता अनुभवहरू संकलन गर्नका लागि उपयुक्त स्थान हो।

⑤  「問い」にこだわる学びをぜひ先生方と一緒に実践していきましょう。そこから学びへの関心が高まっていくはずです。

Let's definitely practice learning that
emphasizes "questions" together with the teachers. It should raise
interest in learning from

there.

"سوالات" پر زور دینے والی سیکھنے کی
سرگرمیوں کو یقینی طور پر اساتذہ کے ساتھ مل کر عمل میں لائیں۔ اس سے سیکھنے میں دلچسپی
بڑھ جائے گی۔

शिक्षकहरूसँग मिलेर 'प्रश्न' मा विशेष ध्यान दिने अध्ययन गर्न अझै अनुभव गरौँ। त्यहीँबाट अध्ययनमा चासो वृद्धि हुने छ।

④　　  さて、本校の学校教育目標は「自ら学び　心豊かに　たくましく」です。まず自ら学ぶためには何が必要でしょうか。そのためには知的好奇心を常に高め、「問」を立てていく習慣が必要です。世の中の事象、周囲の人の思いや考えに関心を寄せ、「なぜこうなのだろうか」「こうするためにはどうしたらよいか」「自分はこう思うけれど、相手はどう考えているのだろう」などと問を持ち、学び合いを通して、知識や関心を高めていってもらいたいと思います。

Now, our school's educational goal is "to learn
independently, enrich the heart, and be resilient." First, what is
necessary to learn independently? For that, it is essential to constantly
enhance intellectual curiosity and develop the habit of posing questions. I
hope that students will cultivate interest in the events of the world and the
thoughts and ideas of those around them, pondering questions such as "Why
is this the case?" "What should I do to achieve this?" and
"I think this way, but what might the other person think?" Through
mutual learning, I hope they will increase their knowledge and interests.

اب، ہمارے اسکول کا تعلیمی مقصد "آزادانہ طور پر سیکھنا، دل کو مالا مال کرنا، اور لچکدار ہونا ہے." سب سے پہلے، آزادانہ طور پر سیکھنے کے لئے کیا ضروری ہے؟ اس کے لئے ضروری ہے کہ فکری تجسس میں مسلسل اضافہ کیا جائے اور سوالات پوچھنے کی عادت پیدا کی جائے۔ مجھے امید ہے کہ طالب علم دنیا کے واقعات اور اپنے آس پاس کے لوگوں کے خیالات اور خیالات میں دلچسپی پیدا کریں گے ، جیسے سوالات پر غور کریں گے جیسے "ایسا کیوں ہے؟" "مجھے یہ حاصل کرنے کے لئے کیا کرنا چاہئے؟" اور "میں اس طرح سوچتا ہوں، لیکن دوسرا شخص کیا سوچ سکتا ہے؟" باہمی تعلیم کے ذریعے مجھے امید ہے کہ وہ اپنے علم اور دلچسپیوں میں اضافہ کریں گے۔

अहिले हाम्रो विद्यालयको शैक्षिक लक्ष्य भनेको "स्वतन्त्र भएर सिक्नु, हृदयलाई समृद्ध पार्नु र लचिलो हुनु" हो। पहिलो, स्वतन्त्र रूपमा सिक्न के आवश्यक छ? त्यसका लागि निरन्तर बौद्धिक जिज्ञासा बढाउनुका साथै प्रश्न गर्ने बानीको विकास गर्नु आवश्यक छ
। मलाई आशा छ कि विद्यार्थीहरूले संसारका घटनाहरू र उनीहरूका वरपरका मानिसहरूको विचार र विचारहरूमा रुचि विकास गर्नेछन् र "किन यस्तो भइरहेको छ?" जस्ता प्रश्नहरू विचार गर्नेछन्। "यो हासिल गर्न मैले के गर्नुपर्छ?" र "म यस्तो सोच्छु, तर अर्को व्यक्तिले के सोच्न सक्छ?" पारस्परिक शिक्षाको माध्यमबाट, मलाई आशा छ कि उनीहरूले आफ्नो ज्ञान र रुचि हरू बढाउनेछन्।

③  制服に身を包み、緊張した様子の皆さんの姿から、これから始まる中学校生活への期待や不安が伝わってきます。中学校生活を充実させ、三年後に本校を卒業するとき、「今沢中学校で学んで良かった」と心から言えるように、先生方や仲間とともに頑張っていきましょう。

From the appearance of everyone dressed in their uniforms
and looking nervous, I can sense the expectations and anxieties about the
middle school life that is about to begin. Let's work hard together with the
teachers and friends to enrich our middle school experience, so that three
years from now, when we graduate from this school, we can sincerely say, 'I was
glad to have learned at Nazawa Middle School.'

یونیفارم میں ملبوس اور پریشان نظر آنے والے ہر شخص کی ظاہری شکل سے، میں مڈل اسکول کی زندگی کے بارے میں توقعات اور پریشانیوں کو محسوس کر سکتا ہوں جو شروع ہونے والی ہے. آئیے اپنے مڈل اسکول کے تجربے کو بہتر بنانے کے لئے اساتذہ اور دوستوں کے ساتھ مل کر سخت محنت کریں، تاکہ اب سے تین سال بعد، جب ہم اس اسکول سے فارغ التحصیل ہوں، تو ہم خلوص دل سے کہہ سکیں، 'مجھے نازوا مڈل اسکول میں سیکھنے پر خوشی ہوئی۔

आ-आफ्नो पोसाक लगाएका र नर्भस देखिने सबैको उपस्थितिबाट, म सुरु हुन लागेको माध्यमिक विद्यालय जीवनको बारेमा अपेक्षाहरू र चिन्ताहरू महसुस गर्न सक्छु। आउनुहोस्, शिक्षक र साथीहरूसँग मिलेर हाम्रो माध्यमिक विद्यालयको अनुभवलाई समृद्ध बनाउन कडा परिश्रम गरौं, ताकि अबको तीन वर्षपछि, जब हामी यस विद्यालयबाट स्नातक हुन्छौं, हामी इमानदारीपूर्वक भन्न सक्छौं, 'म नजावा मिडिल स्कूलमा सिकेकोमा खुसी थिएँ।

Congratulations on your admission. The entire
school sincerely celebrates your enrollment.

آپ کے داخلے پر مبارک ہو. پورا اسکول خلوص دل سے آپ کے اندراج کا جشن مناتا ہے۔

तपाईंको प्रवेशको लागि बधाई छ। सम्पूर्ण विद्यालयले तपाईंको भर्नाको हार्दिक उत्सव मनाउँदछ।

On this beautiful spring day, blessed by the
gentle breeze, the young leaves of the trees, and the fully bloomed cherry
blossoms, I sincerely thank all the guests and many parents for their presence,
which allows us to hold the entrance ceremony for Numazu City Imazawa Junior
High School for the 7th year of Reiwa.

موسم بہار کے اس خوبصورت دن پر، ہلکی ہوا، درختوں کے جوان پتوں، اور مکمل طور پر کھلنے والے چیری کے پھولوں سے برکت کے ساتھ، میں تمام مہمانوں اور بہت سے والدین کا ان کی موجودگی کے لئے تہہ دل سے شکریہ ادا کرتا ہوں، جس کی وجہ سے ہم ریوا کے ساتویں سال کے لئے نومازو سٹی امازاوا جونیئر ہائی اسکول کے لئے داخلے کی تقریب منعقد کر سکتے ہیں.

यस सुन्दर वसन्त को
दिन, कोमल हावा, रूखको जवान पातहरू, र पूर्ण रूपमा फुल्ने चेरी फूलहरू द्वारा आशिषित, म सबै अतिथिहरू र धेरै आमाबाबुलाई उनीहरूको उपस्थितिको लागि हार्दिक धन्यवाद दिन्छु, जसले हामीलाई नुमाजु सिटी इमाजावा जुनियर हाई स्कूलको लागि प्रवेश समारोह आयोजना गर्न अनुमति दिन्छ।