「栴檀（せんだん）は双葉より芳し（かんばし）」という言葉があります。これは、素晴らしい人物は、幼少期から秀でたところがあるという言葉です。この場合の「栴檀」は「白檀（びゃくだん）」という香木をさすそうです。日本で白檀は扇子の骨に使われていて、あおぐといいかおりがします。お線香の香りでなじみがあるかもしれません。（便覧P250「ことわざ」をよんでみよう）
　日本では「栴檀」は白檀ではなく、この写真の花をさします。香りは少ししかしません。漢字は、中国から輸入した文字ですから、同じ言葉を使っても、違うものをさすときがありますね。和製英語も似たところがあるかもしれません。